"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jane.
Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
Aku Koo Hae Joon. Kita bertemu di kereta tiga tahun lalu.
Kamu salah orang.
Tunggu.
Kamu Jane.
Lepaskan. Kamu ini kenapa?
Aku yakin itu Jane.
Dia punya aura yang berbeda,
tapi itu sudah pasti dia.
Di mana...
"'The Great Gatsby'"
Ada apa?
98,
99,
100.
Kenapa Ibu tidak datang?
Ibu.
Halo, ada orang di dalam?
Hei!
Ada yang terjebak di sini!
Hei!
Hei! Buka pintunya!
Hei!
Kamu baik-baik saja?
Hei. Bangun!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu baik-baik saja? Hei!
Bangun!
Permisi. Apa ada dokter di sini?
Wanita ini pingsan!
Hei! Kamu baik-baik saja? Hei!
Permisi.
Apa tidak ada satu dokter pun di sini?
Apa ada perawat? Perawat?
Permisi.
Pak.
Ibu itu sudah sadar.
- Apa? - Apa?
Kamu baru saja memanggilku ibu?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Bisa turunkan aku?
Kamu baik-baik saja?
Duduk di sini.
Di sini.
Kamu merasa mual?
- Ya, di sini. - Anda sudah bangun. Tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya sedikit terguncang, tapi aku baik-baik saja.
Beri tahu aku jika Anda merasa kurang sehat.
Ambulans akan menjemput Anda di Stasiun Seoul.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Dia menyelamatkan Anda saat Anda terjebak di kamar mandi.
Terima kasih.
Tentu...
Awas kakimu.
- Angkat kakimu. - Tidak, aku...
Tidak apa-apa...
Buatlah dirimu nyaman.
Mengerti?
Minumlah air.
- Ini. - Terima kasih.
Ini kursiku.
Begitu rupanya.
Tidak. Buatlah dirimu nyaman.
Kurasa kereta itu hampir menabrak burung atau semacamnya.
Apa burung itu baik-baik saja?
Untunglah, itu pasti menghindari kita.
Bukuku.
Aku sudah banyak berutang kepadamu.
Jika ingin berterima kasih, kamu bisa membelikanku air di Seoul.
Bagaimana kalau minuman saja?
Jadi, kamu datang dari Toronto.
Kamu sedang berwisata?
Aku hanya berjalan-jalan setelah pergi ke Shanghai.
Ini kali pertamaku di Korea sejak aku pergi saat usiaku 1 tahun.
Tapi bahasa Korea-mu bagus.
Aku harus berterima kasih kepada sinetron Korea.
Aku juga pandai mengumpat. Kamu mau mendengarnya?
Tidak, terima kasih.
Kenapa aku harus diumpat setelah melakukan hal baik?
Aku biasa mengumpulkan banyak botol bir saat masih kecil.
Mereka biasa membayar 10 sen per botol.
Apa?
Aku paling banyak mengumpulkan 15 botol dalam sehari.
Walau botolnya berat,
aku merasa bisa terbang.
Apa itu untuk uang jajan?
Bukankah orang Kanada menangkap banyak cacing?
Aku sangat profesional.
Para cacing merangkak setelah hujan.
Aku akan berhati-hati
dan mengambilnya dengan tanganku...
Cacing anak-anak lain melarikan diri,
tapi cacingku bahkan tidak tahu aku mendekati mereka.
Aku amat andal.
Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu?
Apa ada banyak barang yang ingin kamu beli?
Aku memberikannya kepada ibuku.
Kami sangat miskin.
Aku terkejut. Kamu putri yang lebih baik dari dugaanku.
Benarkah? Kamu pikir aku orang seperti apa?
Tidak adil jika wanita cantik juga berhati baik.
Kamu harus membiarkan wanita yang kurang cantik bersikap baik.
Aku terbiasa mendengar itu.
Kutarik kembali.
Lebih buruk untuk memberi dan mengambilnya kembali.
Aku pesan satu bir lagi.
Dua lagi.
Berapa harga botol bir di Korea?
13 sen?
Kamu tidak pernah mengumpulkan botol bir, bukan?
Apa kamu anak orang kaya?
Berhentilah menonton sinetron Korea. Kamu mengambil hal-hal buruk.
Baca ini saja.
"The Great Gatsby"?
Apa ini versi Korea?
Kamu mau tukar dan membacanya?
Kamu pergi ke mana setelah mengantar Se Ra?
Dia menelepon dan bilang kamu tidak menjawab.
Ponselku mati.
Kamu mampir ke suatu tempat?
Aku pergi jalan-jalan.
Sendirian?
Apa ada masalah?
Tidak.
Kamu menikahi Se Ra karena mencintainya, bukan?
Ibu kenapa?
Kamu tidak terpaksa menikahinya karena kami, bukan?
Aku suka Se Ra.
Tapi apa kamu mencintainya?
Aku akan mandi, ya?
Baiklah.
- Selamat datang. - Hei.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Lalu? Apa dia mirip Yoo Ra?
Aku tidak bisa tahu dari penampilannya lagi.
Ada beberapa kemiripan, tapi...
Siapa yang peduli penampilannya? Bahkan jika mereka tidak mirip,
selama tes DNA membuktikan dia Yoo Ra, tidak ada masalah.
Tentu saja.
Hei, maafkan ayah
kami pergi saat upacara pertunangan seperti itu.
Itu tentang Kak Yoo Ra.
Orang tuanya juga mengerti.
Selamat sekali lagi atas pertunangan kalian.
Terima kasih. Istirahatlah.
Baiklah.
Ibu, Ayah,
kalian hanya akan gagal lagi.
Kak Yoo Ra tidak akan pernah kembali.
Selamat ulang tahun, Yoo Jin.
Ada apa dengan hanbok itu?
Kamu tidak perlu langsung memakainya.
Pakailah nanti, ya?
Beli satu sebagai suvenir.
Kamu membeli qipao saat ke Tiongkok dan ao dai di Vietnam.
Haruskah?
Tidak.
Ibuku tidak tahu aku di Korea.
Kenapa itu rahasia besar?
Belikan juga untuknya.
Ini yang terakhir. Kami harus memesan khusus.
Dia terbang di hari Sabtu. Apa bisa siap hari Jumat?
Itu akan sulit.
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Permisi.
Ambillah pada Jumat sore.
Bagaimana kamu melakukannya?
Itu bukan apa-apa.
Tugasku adalah membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Tidak, Myung Ho.
Bayiku.
- Sayangku. - Ibu.
- Anakku! - Ibu!
Ibu!
Itu hanya mimpi.
Sudah tidak apa-apa.
Ibu baik-baik saja selama ini.
Tidurlah dengan nyaman di ranjang.
Ibu lebih suka
sofa.
Maaf, Ibu.
Ibu masih
tidak bisa tidur dengan tenang,
dan aku...
Jika tidak memilikimu,
ibu tidak akan sampai sejauh ini.
Aku akan
membiarkan Ibu tidur
dengan nyaman.
Akan kupastikan Ibu menyaksikan
bagaimana orang-orang itu
dihukum.
Lucu sekali.
Katakan, "Ibu."
Ibu. Yoo Ra.
- Dia manis sekali. - Yoo Ra.
Ibu.
Ya, Yoo Ra. Ini Ibu.
Ibu ada di sini.
Ibu melihatmu, Sayang.
Bayi ibu.
Aku akan meninggalkan rumah ini secepat mungkin.
Aku akan meninggalkan rumah ini tempat hantu Hong Yoo Ra tinggal.
Koo Hae Joon?
Tadi aku melihat Koo Hae Joon.
- Di mana? - Di hotel.
Dia putus asa mencari seseorang.
Entah yang mana.
Entah orang yang berutang uang atau mantan pacarnya.
Menurutmu yang mana?
Pengutang?
Mantan pacarnya.
Begitulah mata pria seperti itu.
Aku penasaran apa itu wanita dari tiga tahun lalu.
Bukankah kamu mau menemui Pak Kang?
Ya, aku akan pergi.
Yang kalah harus mengabulkan keinginan yang menang, ya?
Aku tidak tertarik entah itu pacar atau pengutang.
Hae Joon ada di hotel sekarang?
Ya, dia di sini sekarang.
Kamu yakin itu dia?
Baiklah.
"Hae Joon"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan...
Dia bicara dengan siapa?
Katakan aku di dekat kantor.
Dia menyuruh kita bergegas secepat kilat.
Apa yang dilakukan si bedebah itu berusaha menghancurkan...
Itu yang dikatakan Pimpinan.
Aku lebih membencimu.
Kenapa kamu pergi ke Hotel Seoul pagi ini?
Bagaimana kamu tahu?
Apa aku sudah diawasi?
Yoon Hee melihatmu saat dia pergi berolahraga.
Kukira aku melihat teman di sana semalam.
Teman yang mana?
Seseorang yang tidak kamu kenal. Dari saat aku kuliah di luar negeri.
Kamu melihatnya?
Tidak. Kamu tahu mereka tidak akan bilang siapa yang tinggal di sana.
Temanku mungkin tidak menginap di sana.
Aku akan memeriksanya untukmu. Siapa namanya?
Kami tidak sedekat itu.
Kamu pasti ke sana karena ingin bertemu dengannya.
Siapa namanya?
Tidak usah.
Mulailah bekerja.
Baik. Kabari aku jika kamu berubah pikiran.
Baik, Pak.
Carikan aku daftar tamu yang menginap di Hotel Seoul.
Usianya 30 tahun dan namanya Jane.
Teman sewaktu kuliah di luar negeri?
Dia pergi ke hotel semalam setelah mengantarku?
Dia pergi tadi malam dan lagi pagi ini.
Tidak mungkin dia, bukan?
Tidak ada orang bernama itu.
Bahkan tidak ada di antara tamu yang keluar hari ini.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Kenapa dia pura-pura tidak mengenalku?
Apa dia sudah menikah?
Kamu yang akan segera menikah, Hae Joon.
Kami tidak berjodoh.
Jika berjodoh,
dia tidak akan menghilang seperti itu tiga tahun lalu.
Relakan dia.
Koo Hae Joon. Hong Se Ra.
Anak-anak musuh kami.
"Kesepakatan Investasi"
Tunggu sebentar.
Kalian mau berinvestasi sebesar ini untuk perusahaan kecil kami?
Bisakah aku memercayai kalian?
Tentu saja.
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan investasi kami,
kami bisa membelinya, dan Anda yang mengelolanya.
Kami akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
Apa... Ini mendadak sekali.
Tapi kenapa kalian tertarik dengan perusahaanku?
Tentu saja, kami juga punya permintaan.
Grup J mencuri temuan Anda, bukan?
Investor gabungan? Kamu bercanda?
Kenapa kamu membiarkan dirimu terpengaruh omong kosongnya?
Tolong jujur kepadaku.
Teknologinya sama persis.
Apa itu artinya dicuri?
Apa bedanya dengan, "Aku mabuk, tapi tidak mengemudi mabuk"?
- Jujur saja... - Diam, Berandal!
Ayah.
Kamu tahu apa tujuan perusahaan?
Menggunakan cara apa pun untuk menghasilkan keuntungan,
dan memberi makan banyak karyawan. Itu tujuan,
etika, dan kejujuran kita.
Kamu belum mencapai apa pun. Beraninya kamu menceramahi ayah.
Bayangkan jika orang lain mencuri "Herbaku",
yang Ayah ciptakan 30 tahun lalu.
Bagaimana perasaan Ayah?
Apa itu tadi?
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan bodoh itu?
Ayah tidak memikirkan hal seperti itu. Kenapa tidak?
Karena ayah tidak akan membiarkan orang mengambil milik ayah.
Jangan membahas paten bodoh itu lagi!
Aku tidak bisa membiarkan ini setelah tahu.
Aku akan memikirkan kesepakatan lain yang bisa Ayah setujui.
Kata siapa kamu bisa...
Jangan kembali!
Kamu yakin?
Ya. Aku akan mengirimkan foto hasil tesnya.
Untuk apa repot-repot jika bukan dia?
Sampai jumpa.
Dokter, Bu Cho datang.
Kamu sakit?
Itu bukan Yoo Ra.
Aku yakin kamu akan segera mendapat kabar.
Jika kamu tidak enak badan, haruskah kubatalkan lelangnya?
Aku akan pergi. Ada lukisan yang ingin kubeli.
Baiklah.
Ayo beli lukisan dan makan makanan enak.
Aku baik-baik saja.
Aku mengalami ini setiap hari selama 30 tahun.
Aku bisa menangani 30 tahun lagi.
Andai aku bisa bertemu dengan Yoo Ra sebelum aku mati,
tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Tentu. Kamu akan bertemu dengan Yoo Ra. Aku yakin itu.
Aku suka lukisan yang kamu pilih.
Semoga kamu memenanginya.
Baiklah.
Lukisan berikutnya adalah perpaduan modernisme Barat dan seni Korea.
"Ibu dan Putri" oleh Soo Kyung.
Kita akan mulai penawarannya dengan 100.000 dolar.
Kita akan mulai dengan 100.000 dolar.
130.000.
150.000.
180.000.
Baik. 180.000 dolar. Ada penawar lain?
Kamu tidak akan menawar?
Tidak perlu terburu-buru.
Menyenangkan melihat
nilai "Ibu dan Putri".
Kita punya 300.000 dolar.
400.000 dolar.
Kita punya 400.000 dolar.
Ada lagi?
Jika tidak, kita akhiri penawarannya di 400.000...
Kami menerima tawaran 500.000 dolar.
600.000 dolar.
Kita punya 600.000 dolar.
- Astaga. - Itu sangat banyak.
Astaga.
Kita punya 700.000 dolar.
Ada lagi?
800.000 dolar.
Kita punya 800.000 dolar.
Kita punya 900.000 dolar.
Satu juta dolar.
Kita punya satu juta dolar.
Ada lagi?
Apa ini akhirnya?
Apa?
Kita punya dua juta dolar.
Astaga.
Dua juta dolar?
Kamu ingin aku meminjamimu uang?
Dua juta dolar?
Baik. Dua juta dolar. Ada lagi?
Jika tidak, lukisan Soo Kyung, "Ibu dan Putri"
telah terjual seharga dua juta dolar.
Siapa dia?
Gantung lukisannya di restoran.
Baik, Bu.
Yoo Jin
mulai bekerja besok, bukan?
Ya.
Rapat dengan Seo Eun Ha dan Koo Jae Myung besok pukul 11.00.
Seo Eun Ha.
Yoo Jin, yang sangat kamu cari
akan muncul di hadapanmu.
Apa kamu akan mengenali putrimu
yang kamu lahirkan?
Kamu sudah makan sebelum mulai minum?
Kamu tahu betapa bodohnya aku hari ini?
Ini benar-benar komedi.
Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin dihibur lukisan di rumah sebagai gantinya Yoo Ra.
Tapi aku juga kehilangan lukisan itu.
Kamu kehilangan itu? Kepada siapa?
Aku tidak tahu.
Dia membelinya seharga dua juta dolar dengan satu telepon.
Saat aku hampir memenanginya,
dia tiba-tiba muncul
dan membuatku tampak bodoh.
Seo Eun Ha yang perkasa
menjadi bahan tertawaan di tempat umum.
Hentikan. Kamu sudah cukup mabuk.
Katamu kamu ada rapat investor yang penting besok.
Lepaskan. Siapa yang peduli dengan investor bodoh?
- Eun Ha. - Lepaskan!
Tidak bisakah aku minum sebanyak yang aku mau
saat memikirkan Yoo Ra?
Bagus.
Berhentilah minum.
Se Ra bersama Hae Joon.
Dia tidak pernah pulang cepat di hari seperti ini.
Se Ra.
Ayahmu mengirim pesan.
Ibumu sedang tidur.
Apa aku tidak bisa menginap denganmu malam ini?
Kamu bilang akan pulang sebelum tengah malam.
Apa kamu tahu
berapa kali ini terjadi selama 28 tahun terakhir?
Selama 28 tahun,
aku dan ayahku mencoba
berbagai hal untuk menghibur ibuku yang sedih.
Kami mencoba hadiah,
kami belajar cara membuat makanan favoritnya
dan memasak untuknya...
Kami mencoba berlibur, berbelanja, semua yang kami pikirkan,
tapi pada akhirnya, tidak mengatakan apa pun,
tidak melakukan apa pun,
alih-alih menghiburnya,
dan pulang setelah dia tidur
menjadi jawaban terakhir.
Tidak apa-apa.
Hubungan mereka sangat panas.
Aku meramalkan kesulitan.
Nikmati selagi kamu bisa.
Bukankah berlebihan membuat Anda datang menyambutnya juga?
Kalian berdua manajer senior.
Itu kebijakan Pimpinan.
Aku berusaha keras agar tidak marah, jadi, jangan menghasut.
Ini dia datang.
Halo, aku Hong Se Ra, manajer senior Pengembangan Produk.
Putri Seo Eun Ha dan Hong In Chul, Hong Se Ra.
Putri pembunuh yang membunuh kakakku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Janice Han, manajer senior pemasaran di Grup J.
Ayo masuk.
"Hentikan lini detoks dan kurangi setengah mereknya"?
Apa ada yang menyebutkan tentang PHK?
Dia pasti sangat tegas seperti kata rumor.
Jika dia lebih tegas, kamu juga bisa dipecat.
Periksa reaksi Direktur Kim terhadap ini.
Baik, Pak.
Direktur Koo, Janice Han datang.
Dia di sini?
Halo, aku Janice Han.
Pak?
Halo. Aku Koo Hae Joon.
Permisi.
Bukankah kamu
orang yang memegangku di hotel?
Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Apa kamu masih
berpikir aku orang lain?
Kamu Janice Han?
Benar.
"Gracious Revenge"
Kita akan menghentikan lini detoks.
Apa maksudmu?
Kenapa kita harus menghentikannya? Siapa yang menyetujui itu?
Beraninya dia menyuruh kita menghentikannya.
Aku tidak tahu.
Dia memesona dan anggun.
Dia dingin dan tegas.
Siapa yang tahu seperti apa hatinya?
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Seo Eun Ha. Perhatikan baik-baik.
Ini Yoo Jin, putrimu
yang sudah lama hilang darimu.
Kamu mengenalinya?